參見[編輯]
參考資料[編纂]
- pchom電子報日本七夕大田出版供應
- 仙台七夕浪漫由來と七夕飾りの作り方；著者菊地節子
- MOOK自由安閑旅遊網
- 語言由來辭典：素麵的由來
- 閒談日本的七夕
- 東京生涯插曲：日本三大七夕際
- 漫筆：日本的別樣七夕
- 台灣論壇：日本仙台搶搶滾的七夕祭
- 桜色の鳥かご+°：七夕たなばた★
- 歷史文化浏覽器：日本炎天瘋祭典（六）仙台‧七夕祭
- 大紀元新聞：日本特色七夕節慶
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||
七夕日期改變[編纂]
習俗[編輯]
古代歷史[編輯]
日本有個小風俗，他們認為在七夕，牛郎跟織女相會的這一天，農作物會被帶來豐收，因為牛郎把他的牛給牽來，牛在農人的眼裡是帶來豐收的吉祥物，所以這一天也被傳為豐收日子翻譯
日本各地有大巨細小的七夕祭，號稱日本三大七夕祭是：仙台、平塚、一宮翻譯平塚、一宮的七夕慶典原是想摧鼓民心所辦，並想增加各區域的經濟收入，但跟著時候推移也越辦越大，與最初始的仙台並趨而成為日本三大七夕祭。
日本在明治維新後把七夕由陰曆改為格里曆的七月七日，不外仍是有少數地域繼續沿用舊曆天保曆（被稱為「舊七夕」），個中日本最有名的七夕祭典，莫過於「仙台七夕祭」翻譯 在這一天，會舉行七夕的慶典來祝福牛郎跟織女的唯美戀愛翻譯目錄
古代七夕是宮庭行事，宮中少女當天要學棚機般織衣，到了江戶時期七夕成為民間風俗，除少女織衣外，還泛起笹飾及短冊許願的做法。明治今後七夕改在西曆七月七日，少女織衣、笹飾及短冊許願的風俗不改。傳説在691年持統天皇的時辰就有這類典禮。日本的「棚機津女」與中國的牛郎織女的傳說融會翻譯古時定此日為祭神之日，進行天皇御覽相撲與文人的賦詩之宴之儀式。
到了安然時期（794年－1185年），將祭神之日改為祭星之日，江戶時期定為五節之一，食「冷やし素麺」（涼麵）避除邪氣。 據説是宮中的典禮，乞求「芸事（げいごと）」（身手）提高的節日。
仙台七夕祭[編纂]
其它風俗[編纂]
現代[編纂]
日本的七夕是在日本的七夕節慶的相關風俗及歷史由來翻譯在日本，人們也有過七夕的習慣，其具體起原淵遠流長，是為初期中日文化交流，中國的七夕與日本傳統文化相互融會，七夕的風俗在奈良時期已由中國傳入日本，但日本人很快便將它當地化翻譯除中國傳統的「牛郎織女傳說」外，日本人加進了棚機傳說。奈良期間以來，七夕記念棚機及牛郎織女並存，從七夕的日文是たなばた可見「棚機傳說」的影響。
別的增補一點，日本「七夕」的念法為「たなばた」由日文中的「棚機津女（たなばたつめ）」（織女）而來，而不是直接音讀為「しちせき」。「棚機傳說」原出《古事記》，謂古時有一少女棚機的為了替村落消災解難，在水邊織衣祭神，並結成一夜夫妻。當清風吹過綁在竹枝上的竹籤，轉啊轉啊異常時興。 七夕在日本是許願日，人人把想實現的欲望寫在書籤上然後掛在竹枝上，進展欲望成真。有些社區也會再這一天進行祭典，仿佛從這一天起頭炎天就光降了。
文章出自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E5%A4%95_(%E6%97%A5%E6%9C%AC)有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
