背中(せなか)が少(すこ)し 淋(さび)しいだけさ只是背後感應落寞而已
(セリフ)……………………………………………………………(口白)
第一影片(崛內孝雄演唱)提供者：演歌HORIUCHIさん
涙(なみだ)よ お前(まえ)に 負(ま)けた訳(わけ)じゃない淚水喔 我沒有對妳認輸的事理啊
作詞：荒木とよひさ
(セリフ)……………………………………………………………(口白)
もう一度(いちど)あの日(ひ)へ 飛(と)ばせ 竹(たけ)とんぼ竹蜻蜓 再來一次飛向那一天吧
作曲：堀内孝雄
竹(たけ)とんぼ
ハハッ 面白(おもしろ)いよな 人生(じんせい)って…哈哈有趣哪 所謂人生...
涙(なみだ)よ お前(まえ)に 負(ま)けた訳(わけ)じゃない淚水喔 我沒有對妳認輸的道理啊
俺(おれ)たち一緒(いっしょ)に 我們不就是一路去做著好夢而飛過來
心(こころ)が少(すこ)し 切(せつ)ないだけさ只是心裏稍略微 痛苦 翻譯啊
もう一度(いちど)あの日(ひ)へ 飛(と)ばせ 竹(たけ)とんぼ竹蜻蜓 再來一次飛向那一天吧
夢(ゆめ)がささくれて 人生(みち)に迷。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯(まよ)ったら假如夢境焦躁不安 迷惘於人生 翻譯話
第2990
*****生字註解在補寫中*****我慢しよう=我慢+しよう；飛ばしてきた=飛ばしてきた；砂を噛むような=砂を噛むような=味如嚼蠟似的；信じ合えるなら=信じ合えるなら；ささくれて=ささくれるて；迷ったら=迷ったら；わかち合えばいい=分かち合うえばいい；負け=負ける；飛ばせ=飛ばせ；浮いたり沈んだり=浮くいたり沈んだり；泣いたり笑ったり=泣いたり笑ったり；生まれ変わっても=生まれ変わるっても；恥じる=恥じる；泣きして=泣きして；なぐり合いしても=殴るり合いしても；痛み=痛み；わかりあえた=分かり合うえた；追いかけていた=追い掛けていた
もう一度(いちど)あの日(ひ)へ 飛(と)ばせ 竹(たけ)とんぼ竹蜻蜓 再來一次飛向那一天吧
竹蜻蜓
*當影片謝絕您點入時，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，即可鑒賞。*
なんにもなかった 昔(むかし)のように像什麼事也沒有的之前那樣地
背中(せなか)が少(すこ)し 淋(さび)しいだけさ只是背後感到落漠罷了
なんにもなかった 昔(むかし)のように像什麼事也沒有的之前那樣地
今(いま)は我慢(がまん)しよう 目下當今我忍受著
(唄) …………………………………………………………………(歌曲)
誰(だれ)かひとりでも 信(しん)じ合(あ)えるなら假如有人獨自一個人也能互信的話
日文：なんにもなかった=何に+も+否定詞ない，但ない之第二段語尾い，要跨カ行改成第一段か+った以成曩昔式=什麼事也沒有；人生って=人生と言って=人生+と+言う的五段活用動詞的語尾第三段う改第二段り+て成連用形，但言りて唸起來拗口，故改促音便成言って=所謂人生。
胸(むね)の痛(いた)みなら わかりあえたから心中如有痛的話 就相互諒解所以
|
浏覽日文演歌必須具有一項技能：就是如本曲歌詞部分第三列的人生(じんせい)，竟然注音成道(みち)，究竟是怎麼 翻譯一回事？看得大家霧煞煞(閩南話為若明若暗，丈二金剛摸不著思維一樣)，以為看錯了，正揉揉眼睛，但請不要猶疑，再看一遍依然如此，心想日本人怎麼其母語那麼差？小學都沒卒業嗎？非也非也！乃前者因採用漢字音，念起來對照上是老太婆的裹腳布，會拖滯，被視為四個音節，而旋律唱到此處，只能容納兩個音節，故採意圖思較接近的漢字之音來唱，是以採用後者之音，好歹道也是人生的一種情勢，日本人對於五十音的發音很執著，不像中文或歐洲 翻譯說話，zinsei被其認為是兩個音節，但日本人將じんせい當成四個音節來看，而且將ん的音，當成另外一個獨立的鼻音之字來唸，以器量(きりょう)而言，中國人或歐麗人唸成兩個音節的kiryou，但你知道嗎？日本人很剛強地唸成ki-ry-ou-o四個音節，所以這是演歌 翻譯非凡文化，書上或講堂不會教 翻譯，但是說破了也就不值錢了 翻譯社 男(おとこ)泣(な)きしても なぐり合(あ)いしても漢子墮淚也好 互毆也罷 第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：Shimizu Mokuroさん *****列位歌友：若您喜好本部落格歌曲 翻譯話，就請分別點右邊的三個告白一下，林技師便會有足夠的經費買正版的CD，以找到失去的歌詞，告白要點擊才管帳價，您 翻譯舉手之勞便能大大地接濟本部落格，又朋侪傳來 翻譯司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的促進，促使台灣確當政者好好檢討，以增進司法革新，是以各位也做了一件善事—是增進司法改良 翻譯推手之一了！***** もしも次(つぎ)の世(よ)に 生(う)まれ変(か)わっても借使即使下輩子 轉世投胎
崛內孝雄 翻譯日文演歌─竹とんぼ─竹蜻蜓 翻譯：林技師 砂(すな)を噛(か)むような こんな人(ひと)の世(よ)に在這味如嚼蠟似 翻譯人世間上 (唄) …………………………………………………………………(歌曲) 酒(さけ)でぬくもりを わかち合(あ)えばいい以酒來分享暖和的話也很不錯
浮(う)いたり沈(しず)んだり 泣(な)いたり笑(わら)ったり浮浮沉沉 又哭又笑 そうさ生(い)き方(かた)を 恥(は)じることはない是啊 也不要對糊口體例感到丟臉 *****請點擊伴侶所推薦勁爆影片(台灣查察署的腐朽，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細申明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵)*****
刊行：1998 原唱：崛內孝雄 夕(ゆう)やけ 裸足(はだし)で 追(お)いかけていた斜陽下打光腳正追逐著 もう一度(いちど)あの日(ひ)へ 飛(と)ばせ 竹(たけ)とんぼ竹蜻蜓 再來一次飛向那一天吧 夢(ゆめ)を飛(と)ばしてきた 竹(たけ)とんぼじゃないか 的竹蜻蜓嗎
時代(じだい)よ お前(まえ)に 負(ま)けた訳(わけ)じゃない時期喔 我沒有對妳認輸的事理啊 文章出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/549975189有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社 |
留言列表
