edwinlk4e6jm4@outlook.com

英文翻譯中文

據日本《日刊SPA》報導，為了排除主觀干擾因素，包括說話和結伴等輕易構成先入為主觀念身分，工作人員以噪音測定儀測試測定大陸游客、日本人以及其他外國人，在匯集各國旅客的新宿歌舞伎町同時測定。

國際中間／綜合報道

▲陸客嗓門大？日媒實測：誤解大了。（圖／翻攝自Pxhere）

部份人對於陸客總感受嗓門特大，但事實真 翻譯是這樣嗎？日前日媒經由過程測試，發現陸客被認為嗓音大，多是說話習慣、喜歡結伴同行等特點，產生 翻譯先入為主的觀念，實際上，陸客說話分貝與日本情況省擬定 翻譯城市噪音基準相差無幾 翻譯社

另外，報道會見到一名長居日本8年 翻譯陸客表示，「每次從大陸回日本，會感覺本身嗓門變大，不外隔一段時候又回大陸，又覺得本身嗓門變小 翻譯社」確切，赴日遊玩陸客明明比在內陸時措辭音量較低。別的，報道也指出，一群白人常常發出奇異及過度的笑聲高達120dB，比在賞花時或廉價酒館大鬧的日本人大很多，由此可肯定，「陸客很吵」近乎是成見的觀念。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

成果發現，陸客在家電賣場說話音量為76dB（分貝），與日本情況省制定的城市噪音基準（70分貝以下）相近 翻譯社別的，在多日本人餐廳測得陸客聲音為60到70dB，及陸客較多餐館為70到80dB，不外都不感覺「很吵」。報道指出，陸客在內地的說話音量一般為80dB，最高可達100dB，比在日本的陸客高出10dB，與其說很吵，不如說佈滿活力。