從山胞到原居民，你知道8/1是「台灣原居民族正名記念日」嗎？－edwinlk4e6jm4@outlook.com

中翻西

以往原住民都被歷代分歧的統治者付與不同的名稱，像是清代期間的「番」、日治期間的「蕃」或「高砂」，戰後則稱他們為「山胞」，這些都是帶有輕視目光，更是污名化的符號，所以為了記念這段原居民族自我認同及抗爭的歷史，並叫醒台灣民眾的准確認知，行政院將每一年的8月1日定為「台灣原居民族正名記念日」。

對於原居民權益，固然從本年6月14日最先，讓原居民族說話正式成為國度說話，而今朝也已完成原住民身分法批改草案，增列平埔原居民，讓平埔族群得到應有的身分與權利，但對於原居民的轉型公理立法，蔡英文總統去年對原住民提出8個許諾，經由一年翻譯時間卻沒有實現，讓許多原居民活動人士感到十分失望。

（首圖取自維基百科-Danieltw93）

台灣原住民族權利增進會從1984年最先發起「原住民族正名活動」，除要求修改對原住民的「山地同胞」稱號以外，還有恢復傳統人名使用以及恢復部落處所定名等，1994年8月1日，憲法增修條文終於順應原居民族之意願，將「山胞」正名為「原居民」，並在1997年確立其「民族」屬性，而擁有「集體權」概念翻譯「原住民族」稱號。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

《網友概念》Yahoo奇摩新聞迎接您投稿！對於這個社會大小事有話想說？歡迎各界好手來發聲！用文字表達你翻譯概念。投稿去--->https://goo.gl/iy5TCA

憑據原住民族委員會資料顯示，目前經當局認定的原居民族，包括阿美族、泰雅族、排灣族、布農族、卑南族、魯凱族、鄒族、賽夏族、達悟族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族、拉阿魯哇族、卡那卡那富族等共十六族，他們都各自擁有本身的說話及風俗，而原住民生齒約為55萬人，個中以阿美族人口為最大宗。